Humor • Rozrywka • Dowcipy Ciekawostki • Satyra • Skandale • Polski portal satyryczny  humor   newsy   kontakt do Sadurski.com
dowcip,dowcipy,humor,sms,polski,polskie,gry,flash,galeria rysunku,rysunki,rysunek satyryczny,serwis
Dziś jest: sobota, 23. września 2017 r.
szukaj:
  w:
Dodaj do Ulubionych!
Pół miliona wizyt co miesiąc :-) Codziennie nowości - satyryk Szczepan Sadurski zaprasza.
Polonia. Podróże. Rozrywka.

ciekawostki
Encyklopedia 10.000 ciekawostek: ciekawostki i informacje na prawie każdy temat!

 

Ludzie / Miasta / Państwa / Nazwy / ciekawostki - główna
Losowa ciekawostka / Najpopularniejsza / Wszystkie tagi / O serwisie
Tu jesteś: ciekawostki / Wyniki wyszukiwania: dubbing


Wyszukaj w treści i słowach kluczowych:

Dubbing
Informacje


dubbing, dawniej dublaż – tworzenie ścieżki dialogowej filmu, serialu lub gry, polegające na podłożeniu ścieżki z lokalną wersją językową. Głosy podkładają często wyspecjalizowani aktorzy głosowi. Mianem dubbingu określa się również pierwotne udźwiękowianie animacji bądź gry oraz dogrywanie w studiu dialogów do już udźwiękowionego materiału w celu polepszenia jego jakości.

W Polsce dubbinguje się obecnie tylko niewielki odsetek produkcji trafiających do polskich kin czy telewizji ze względu na wysokie ceny (10 minut dubbingu kosztuje w przybliżeniu 1000 złotych). Przeważnie są to produkcje w zamyśle skierowane do dzieci, takie jak filmy animowane lub generowane komputerowo czy seriale dla dzieci. Rzadziej dubbingowane są filmy animowane, niekoniecznie skierowane do najmłodszych. Rzadkością jest natomiast dubbingowanie zwykłego filmu lub serialu, w takich przeważnie usłyszeć można lektora.

Do lat 80. w Polsce powszechne było dubbingowanie filmów. Mówiono wówczas na świecie o polskiej szkole dubbingu, co świadczyło o jego wysokiej jakości. Stało się to za sprawą Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, uważanej za reżyser dubbingu na skalę europejską.

Za pierwszy film zdubbingowany na język polski powszechnie uważa się Królewnę Śnieżkę i siedmiu krasnoludków, do której dubbing stworzony został najprawdopodobniej w 1938 roku, jednakże już na początku lat 30. zdubbingowano takie filmy jak Ulubieniec bogów, Parada Paramountu, Karkołomne zakręty czy Dwa serca biją w walca takt.
Źródło
Newsy


Polska. Nowy zawód: dublerka rąk
Polsat Cafe nie pokazuje w programie rąk Anny Guzik, ale... ręce dublerki. Dl...
Ani Mru Mru czyli pchełki
Marcin Wójcik i Michał Wójcik z kabaretu Ani Mru Mru użyczyli ...
Sobowtóry dla Haiti
27 stycznia 2010 w Warszawie odbyła się impreza z sobowtórami znanych os&oa...
Witold Pyrkosz w PDH
Aktor Witold Pyrkosz otrzymał legitymację Partii Dobrego Humoru numer 2198.
Halama robi w porno
Kabareciarz Grzegorz Halama i branża porno? Ci, którzy go znają, to skojar...
Comedy Central od roku w Polsce
Rok temu wkroczył do Polski amerykański kanał telewizyjny Comedy Central, wypełnio...
Strona:
  1
Humor, satyra


Akcja "Poczytaj mi, Ludwik"
Nocny odczyt w sejmie stenogramów z wyjaśnieniami Janusza Kaczmarka w wykonaniu Ludwika Dorna zakońc...
Strona:
  1



Ciekawostki.Sadurski.com

Zobacz też: Ciekawostki polskie


Sadurski.com / kontakt / reklama / dla mediów / biznes oferty / patronat / współpraca / partnerzy